My Blog

My Girl Ep 12 Part 1
Ju Yoo-rin (JYR) - Lee Da Hae
Seol Gong Chan (SGC) - Lee Dong Wook
Kim Sae-hyun (KSH) - Park Shi Yeon
Seo Jeong-woo (SJW) - Lee Jun Ki
JS - Jin Shim
GP – Grandpa
Aunt - GC’s auntie (Ouk-sun)
Jang – Driver (Jang Il-do)
GP – Grandpa
Yoon: Secretary Yoon

In the 63 Building
(GC searching for YR.)

GC: Joo Yoo-rin you lied again.

(YR crying in the elevator.)

House
YR: Just now in the phone, did you get it?

GC: Yes… no matter how difficult it is, you have made a decision. Thank you.
: Here are your sweet potatoes.

YR: I’ll finish them.

GC: But… are you really at the 63 Building?

YR: Of course… why?

GC: Nothing.
: The sweet potatoes are too dry, so drink plenty of water when consuming.
: Its too late. Dun eat too much.

YR: Cousin Brother
: From now on, we will be brother & sister - as in real cousin & siblings’ relationship?
: Goodnight Cousin Brother

Aunt: YR, go & wake your cousin up.

YR: ?

Aunt: Why is that kid still in bed?

YR: Err…. Auntie…

(YR inside GC’s room)

YR: Seol Gong…
: Wake up Cousin.
: You’re late for your work. Wake up.
: Please wake up.

(GC behind YR)

GC: What are you doing?

(YR jumped onto his bed)

YR: Its my habit.
: I never know this to be soft.
: Come down for breakfast.

(GC chuckles)

GC: I’m off to work.

Jang: Director, your tie is crooked.

GC: My tie?

Jang: YR, help your cousin to straighten his tie.

YR: I have to…

Jang: tie

YR: The colour looks good.

(YR pending on her thoughts in JS’s house.)

YR: How to become siblings when my thoughts just ran away from me?

JS: Time for meal.
: Ahn Jin Kyo, aren’t you waking up?
: Wake up. Wake up & eat your breakfast.

(Jin Kyo woke up unwillingly.)

JS: Look at your hair.

YR: I see. This is called siblings.

JS: Mum sent this.
: Its excellent. Eat this.

JK: Dun bother. Sis, you just eat yourself.

JS: Din you receive some pocket money?
: Buy a blouse for your sis.

JK: Fine. Tomorrow I’m going to Tock San to shoot a Hot Spring CF

JS: Tock San? Bring me along.

JK: No.

YR: If SGC & I were in this way…

(YR Dreaming)

YR: Brother Brother. Brother.
: Eat this. It’s good.

GC: No. put it aside.

YR: Or eat this. This.

GC: That’s enough. Sit over there.

YR: Brother, buy YR some clothes.
: New clothes. New clothes. New clothes…
: Just buy one~~~

GC: Sit aside.

YR: Brother, the next time you’re on business trip, bring YR along.
: Bring me. Bring me. Bring me.

GC: Go away. Go away.

YR: Then you piggyback YR. Piggyback. Piggyback.

GC: Go away. Go away.
: Go away. Go away

(Puking at her thoughts & hitting her chest)

YR: Crazy. Crazy.

(GC walking to his office with Secretary Yoon & saw Sae Hyun waiting for him.)

Yoon: The District Manager is looking for you, Director.

GC: Anything regarding the Human Resource of Jeju Island, I dun wish to talk about it.

Office
SH: Why do you have to use your back & face me everywhere?
: So I dun secure. In the end, I have no patient.
: I want to know the reason for that.
: What are you looking at when you used your back to face me?

(Jung Woo outside the office.)

JW: How do you do? Is Brother GC in?

Yoon: Kim Sae-hyun is in there.

JW: Sae-hyun?

Yoon: I would suggest you not to disturb them now.

(Office again)

GC: My answer is …
: The feelings I have for you now

SH: Tell me the reason for this
: Why aren’t you loving me? Why?

GC: Sae-hyun, we shall end here.

(Sae-hyun leaving the office & met Jung–woo.)

GC: I’ve broken up with Sae-hyun.

JW: You were said relationship is meant to put effort in, din you work hard for that?
: I thought Seol Gong-chan will strive till the end.

GC: I can’t. I really can’t.
: The time when I said ‘I can’
: Why din you punch me & told I can’t?

JW: You want me to whack you now?

GC: Dun have to. It’s already over.
: Oh yup. You ought to be whack.
: I did told you to convince your mum
: Look at how sick Grandfather is…
: If the person wasn’t you, I won’t let you off.

JW: Sorry. I really should be punished.
: Come; use your fullest strength to hit me.

(GC hitting JW.)

JW: You really hit?

GC: Why?

JW: Just eat.

Outside the Elevator
GC: Our hotel elevator
: How long does the lift take to reach the ground?

JW: Who knows? Why do you ask?

GC: I heard this from somewhere saying that when the elevator is going downwards
: Hold your breath & made a wish. It will come true.
: After listening this, dun you want to give it a try?

JW: Which silly one will do that?

GC: Is it? The person must be silly.
: Count the person you like in your heart to 5
: If the person really appears, what do you think will happen?

JW: What will happen?

GC: There’s such a thing.
: Because of this, I’m going crazy soon.

In the elevator
GC: Hold your breath?
: Silly.
: You will just follow isn’t it?

JW: Since it’s just a wish so I ought to give it a try.

GC: What wish?

JW: I have the intention to give Yoo-rin an official proposal.
: In just these few days.

(Auntie done with her cake.)

Aunt: Though it’s not perfect, I will still use this to convince him.
: To have a thorough furnish on that ‘old’ house.

Jang: I said that house; you mention you want to change the wallpaper, the roof, the floor
: Why dun we demolish it & built a new one?

Aunt: Oh my. Why din you consult me first?
: I’ve never in my life live in such ‘old & dilapidated’ house before?

Jang: ‘Old & dilapidated’?
: Sorry to bring you to live in such ‘old & dilapidate’ house.

Aunt: Jang… Mr Jang.
: I shouldn’t have said that…
: Mr Jang…

(Yoo-rin eating the cake.)

YR: Receive!

Jang: Between the Lady & me, maybe …
: We haven’t broken off our barrier yet.

Aunt: That barrier, can’t we just mend it?
: Stop calling me the Lady please.
: Il Do.

Jang: Ouk-sun.

(Jang & Aunt hugging each other.)

Back to Yoo-rin eating the cake.
YR: Cousin Brother, you’re back.
: This type of person is the most difficult to butt-kiss. (maybe I’m wrong here)
: Since you’re soon to become siblings, should I try?

GC: Why does it have to be Joo Yoo-rin?
: Joo Yoo-rin, will you accept it stupidly?
: Why is it my concern?
: Why din you knock?

YR: I knocked but you din hear it, so I just walked in.

GC: What’s the matter?

YR: Eat this, my Cousin Brother.

GC: Isn’t this the cake you’re wolfing down just now?

YR: I din touch this side. It’s clean.
: Enjoy it, my Cousin Brother.

Answering the phone
YR: Yes, Aunt.

Aunt: Oh Yoo-rin,
: Just now I baked a cake & had forgotten to place it on the table
: That is a surprise for my Mr Jang.
: Can you help me to keep an eye for it?

YR: How can?
: How can you eat this?

GC: Din you want me to eat it?

YR: What to do?
: Eaten before but never made 1 before.

GC: So, you should always check what to eat & what shouldn’t have.
: You’re really powerful to finish the whole lot.

YR: Din you eat too?

GC: Who are you framing?
: I only eat this bit!

GC: Silly. You should separate the egg white with the egg yolk.
: Look.
YR: You have quite a hand.

GC: Of course. What’s the thing that I can’t do?
: It’s not done this way.
: The egg white must be beaten it thoroughly.
: You try.
: Not this way, silly.
: Use only 1 direction. Beat it like this way.

YR: You’re really good at everything.
: Is this the first time you’re baking?

GC: Of course. Every recipe has a procedure.
: Just use a bit of thinking will do.

YR: Your brain is good that’s why you’re able to do everything well.
: What’s next?

GC: Take out the Filter Paper (Use to squeeze out the cream - I dun know what’s it called in EL? Anyone can help?)
: You still have to make the chocolate & cream.

YR: Ok. Filter Paper.
: Wow just like applying cement on a brick. Skillful!

GC: Anyone who’s not as clumsy as you can do it too.

YR: Seems fun.
: Exactly the same.
: I can’t believe this is made by me.
: Impressive!
: Joo Yoo-rin, you’re ready to married. Such delicate hands!

GC: Joo Yoo-rin you want to get married?

YR: When the time is ripe, I have to be married off.

GC: Till now, there’s nothing you know.
: Work harder & learn more.
: 32 or 33 then get married.
: There’s nothing you know & still thought of marrying. Really wishful thinking!

YR: None of your business.

GC: Listen to your Cousin Brother.
: No matter who is proposing to you, you must always have a serious consideration.
: Dun just pick anyone.

YR: I know now. Add some hearts on it.
: seems fun. I want to try too.

GC: Do it properly. Dun tarnish it.
YR: Alright.
: Opps! What to do?

GC: That’s why I said do it properly.

YR: This will do too.

GC: Dirty fellow…

YR: Faster. Faster!

(Aunt holding the cake.)

Aunt: Close your eyes now.
: I’ll give me heart to Mr Jang.

Jang: Hmm… this is really good.
: This is the first time I’ve eaten such a wonderful cake.

Aunt: Though I’m quite a beauty myself, I do too have delicate hands.

YR: Seol Gong-chan, I’ve thought about it
: I feel we can be a pair of good ‘siblings’ living happily together.
: Having no relations with a complete strangers & con & wonder how we can become ‘siblings’
: But today we have fought a beautiful battle.
: From now on, we can be true siblings & live well together.
: Bbahshyah!

GC: Yes. Becoming siblings is so vexing starting from now.

YR: I’m giving some encouragement & how dare he’s giving a cold shoulder.
: What the heck?

GC: It’s driving me crazy.

Ahn Jin-Kyu met with Secretary Yoon.
JK: How do you do, Secretary Yoon?
: I’m going to shoot my CF, but before I left just want to say Hi to you.

Yoon: Shoot well.
: And eat this.

JK: Thank you so much.

(Jin-shim playing with her phone.)

JS: Our Jindori must be exhausted today.
: Let’s eat.
: Eat more & grow up fast.
: To be the same like Brother Jin-kyu.
: That’s my brother.
: What’s this? Tangerines?
: What the fun…

JK: Sis, where’s the tangerine that I’ve placed here?

JS: Tangerine?
: It’s here.

JK: Here?

JS: You can differentiate them with your naked eyes?

JK: Of course.
: I’ve been looking at it for 3 hours.
: Here it is.

JS: What? Isn’t it the same?

JK: No. The top is pointed.
: & the side is alittle hollow.
: Even the skin is different. It’s much smoother than the rest.
: It’s so wonderful.
: Wait. I’ve to get a pen to jot down a mark.

Stranger: What’s this?

JK: My tangerine. My tangerine!

JK is sewing back his tangerine. =)

JS: It’s flattened. What’s the use of sewing it back? Can you sew it back?

JK: Then what to do?
: You have no idea how much this tangerine means to me.

JS: Be careful.

In the hall
GP: If Yoo-rin is feeling uncomfortable,
: Even it’s you, I won’t consent as well.

JW: Sorry Grandpa.
: Believe me this once.
: I’ve planned to propose to Yoo-rin tonight.
: If Yoo-rin accepts, we shall carry on dating.

Aunt: Yes. This is right, Jung-woo.

Yoon: Director Seo Jung-woo has booked the whole Sky-Bar for tonight.

GC: Is it?

GC on phone.
YR: What’s the matter, Cousin Brother?

GC: Joo Yoo-rin where are you?

YR: Now? Aunt & I have just reached the salon.

GC: Salon?
: There for what matter?

YR: Aunt wants me to go with her.

GC: Joo Yoo-rin, you never step foot on those high-class salon …
: Dun do it.

Aunt: Gong-chan?

GC: Yes, Aunt.

Aunt: Kid, you better be early today.
: I have an important task for you.

Home
Jang: Yes. Mr President.

Aunt: Yoo-rin will be overjoyed.

Jang: Director Seol, you’re back.

GP: Gong-chan, you’re back.

Aunt: Gong-chan Big News.
: Tonight Jung-woo has a surprise propose to Yoo-rin.

Jang: It’s true that once love is at sight, nothing can be stopped.

Aunt: Of course. Just like us.
: If to let Yoo-rin go alone, she might suspect.
: You just say you want to treat her something nice & bring her along.

GP: Yeah Gong-chan. Bring her to Jung-woo.

GC: Where’s Yoo-rin?

Jang: Seems to be in her room.

GP: Gong-chan, grandpa has finally fulfilled my last wish.

Aunt: Congrats! Congrats!

(GC dazing @ YR)

YR: You’re back?

GC: If you’re ready, let’s go.

In the car
YR: What’s the occasion? Why are we eating outside?

GC: I’ve a headache. Quiet.

YR: Yes.

GC: You go up first. I still have some matter.

YR: Yes.

Waitress: Welcome. You must be Joo Yoo-rin.
: Please follow me.

JW: What’s with the astonishment? You’re making me embarrassed.

YR: Seo Jung-woo why are you here?

JW: Can’t you see?
: Though you aren’t my type, this is my official proposal to you.